القصة العمانية القصيرة

[ذنوب الموت]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أحببت أن أستفسر عن صعوبات ترجمة القصة العمانية القصيرة (من العربية للإنجليزية)
وأكرر العمانية وليس أي قصة أخرى

ما هي الصعوبات؟
كيف نحلها؟

وأعتذر لطرحي الموضوع هنا... بسبب غلق سبلة الترجمة ولا أدري سبب ذلك

شكري الجزيل

[نور السبلة]

العمانية لا تختلف عن غيرها كثيراً
هذا إذا ابتعدنا عن المكتوبة بالعامية
نحن نقول القصة العمانية القصيرة...في حالة اننا أردنا أن نخصها بشيء ما....
أقصد.....لا مانع من أن نقول الفصة القصيرة من غير العمانية....أو القصة العربية القصيرة
أقصد أيضاً....لو جئت بقصة عمانية وكتبت أنها سعودية لن تفرق إلا من حيث بعض الخصوصيات التي ربما ذكرها الكاتب...(بعض الأماكن العمانية مثلا...الخ)

وأقصد أيضاً...لو أتيت بقصتين واحدة عمانية والأخرى عربية لما عانيتي من ترجمة العمانية دون الأخرى


تعرفي شيء.....بدل هذا الكلام كله
جربي وترجمي قصتين وحده عمانية والثانية خذيها من الخليج لئلا تبتعدي كثيراً