علماء الأكاديمية الوطنية للعلوم يتوصلون أخيراً إلى علة كل شيء

**اوراهارا كيسكيه** · 12/03/2011 07:23 PM

واشنطن العاصمة (أ. ب.) – في أحد المؤتمرات الصحفية اليوم في المقر الرئيسي للأكاديمية الوطنية للعلوم, علماء كبار من مختلف أنحاء العالم أدلوا بإعلان مذهل: " الله فعلها "

القائم بهذا الإعلان التاريخي كان بواسطة بيولوجي جامعة هارفارد الأمريكية ستيفن جي. جولد, المؤلف للعديد من الكتب التي تتناول التطور. " لأجيال, نحن العلماء كرسنا حياتنا للحصول على إجابات لألغاز الكون, قال جولد, و الآن, و أخيراً عرفنا الإجابة.

الإعلان جاء بعد شهر من الوقوف على العلم الذي نتج عن رسالة قام حكام العالم المتدينين بإرسالها إلى كل العلماء المعروفين يطلبون منهم بجدية تبني " فرضية الإله ".

ستيفين جي جولد عالم الأحياء في جامعة هارفارد

" في البداية, رميت الرسالة في سلة المهملات " يقول ريتشارد دوكنز, العالم التطوري المشهور و كاتب كتاب صانع الساعات الأعمى, و الذي قام بمرافقة جولد في المنصة. " و لكن بعدها, مع أنني سمعت ادعاءات مماثلة سابقاً, هذه المرة, بدا و كأنني يجب علي أن آخذ الأمر بجدية " يكمل دوكنز.

الرسالة كانت موقعة بواسطة قواد دينيين أمثال بوب جون بول الثاني و جون ترافولتا, يحثون العلماء لـ " يتوقفوا عن توجهاتهم الفظيعة و أن عليهم أن يفكروا بالعواقب الوخيمة لتحركاتهم "
في خلال أسبوعين, مجلس سري من العلماء الرؤساء من كل التخصصات اجتمعوا في الأكاديمية الوطنية للعلوم لمناقشة " فرضية الإله "
" كنا في البداية غير متأكدين من أين نبدأ " , يقول عالم الفضاء تيموثي فيريس. " أعني بأن الأمر كان متطرفاً و جذرياً لكل ما عرفناه سابقاً "
" كانت هناك العديد من الحجج و حتى القليل منها أدت إلى عراك بالأيادي على أرض القاعة ", قالت عالمة النفس سوزان بلاكمور. " ما لبث الأمر برهة حتى أشار أحدهم إلى كل أنواع الفراغات في معرفتنا فحصلت مناظرة جادة بيننا "
الحائز على جائزة بوليتزر مرتين الإحيائي ادوارد أو. ويلسون, ملاحظاً نقطة مهمة, شرح ما حصل تالياً: " نحن جميعاً نعلم بأننا لم نصل إلى معرفة كل شيء بعد, و بدأنا بطرح السؤال الأصعب: إذا كنا لا نعرف, فكيف سنشرح الأمر؟ في النهاية, " الله فعلها " ستصبح العبارة الرنانة "
طبقاً لبعض التقارير, فإن عالم الفضاء الأشهر ستيفين هوكنج كان المقاوم الوحيد الذي ناضل حتى قبل نهاية الاجتماع في نهاية يوم الأحد. بعد اتصالات عديدة من مراسلين تجاهه, و برغم أن ريتشارد دوكنز كان يقوده في الدراجة, و قد حزمت يده اليسرى, كانت الآلة الصوتية الميكانيكية تنطق باستمرار: "سبحوه, سبحوه, سبحوه "
الآن و قد وصلت العلوم إلى نهاية طريقها, ما التالي؟ " نظرية الإله قد توصلت أخيراً إلى ما كان يسعى إليه العلماء دوماً: مسك الختام!, قال ستيفن جي. جولد. " الآن نستطيع أن نواصل حياتنا واثقين بأن كل ألغاز الكون قد حلت أخيراً " ... " إنني أميل إلى الاعتكاف على مزرعتي و أفتح بقاله للأطعمة الصحية "

ستيفن هوكنج أبرز علماء الكون في العالم, على دراجته.

و لكن ليس كل العلماء يستسلمون لهذا الأمر على أي حال. " نظرية الإله قد حلت الكثير من مشاكلنا و لكن الخطوة التالية أمامنا هي أن نوجد قانون أو معادلة للإله " يقول العالم فيريس.
" لا يوجد هناك ما يتوجب علينا إيجاده " يقول العالم ويلسون. " فقانون الإله من الممكن تلخيصه في عشر معادلات بسيطة و من الممكن الحصول عليها جميعها في السفر رقم عشرين (الوصايا العشر) "
" من باسم نقيض الجحيم يظنون أنفسهم, هؤلاء المدعوين علماء ؟!؟ " من خلال قراءة الرسالة التي استلمتها الأكاديمية الوطنية للعلوم. الموقعة بواسطة " جيش الكفار " , مجموعة غير معروفة من الملحدين المسلحين, الرسالة هددت بـ " سحق عديمي الروح من هؤلاء العلماء بين اللامخلوقات "
الآخرين, برغم ذلك, كانوا سعداء بسبب تغير قلوب العلماء إلى هذا التوجه الجديد. "و أخيراً, و بعد كل الوقت و الجهد اللذان استعملتهما لإسقاط الطبيعية المادية, العلماء أنصتوا أخيراً, " يقول عالم القانون فيليب جونسون, مؤلف كتاب هزيمة الداروينية بواسطة فتح العقول.
" إننا متحمسون للغاية بشأن الإمكانات القادمة " يقول مايكل شريمر, مسئول مجلة الشك. " إذا تمكن العلماء من استعمال فرضية الإله لشرح الأشياء, فنحن كذلك نستطيع: اليوفو, الاحتراق الطبيعي البشري, عملاق الصومال, الاختطاف الفضائي ... على الأقل كل هذه الأشياء و التي كنا مشككين بصحتها لسنوات الآن حصلت على شرح مبتذل و متماسك: الإله فعلها.
"صانع الساعات كان أعمى في الماضي و لكن أصبح يرى الآن" , يقول دوكنز.

ريتشارد دوكنز أبرز علماء التطور في العالم

كاتب المقال: كيث لانكفورد. قام بالترجمة: أخوكم المسمى في العالم الافتراضي اوراهارا كيسكيه.

**بقايا ليل مسقط** · 12/03/2011 08:15 PM

أهلا أوراهارا ...
بلا مجاملة ... الترجمة ركيكة نوعا ما

...
ممكن لو سمحت النص الأصلي بالإنجليزية للإستفادة ...
شكرااااا

**اوراهارا كيسكيه** · 12/03/2011 08:21 PM

كلام سليم. لست أفضل مترجم في العالم.

Scientists: "God did it."
by Edward K Lankford

Washington, D.C. (AP) - At a press conference today at the headquarters of the National Academy of Sciences, leading scientists from around the world made a startling announcement: "God did it."

Making the historic announcement was noted Harvard biologist Stephen J. Gould, author of numerous books on evolution. "For generations, we scientists have devoted our lives to finding out answers to the riddles of the universe," said Gould, "and now we finally know!"

The announcement came after a month long moratorium on science that resulted from a letter the world's religious leaders sent to every known scientist asking them to seriously consider "the God hypothesis."

"At first, I threw the letter in the trash," said Richard Dawkins, renowned evolutionist and author of The Blind Watchmaker, who joined Gould at the podium. "But then, although I had heard such claims before, this time it just seemed like I should consider it seriously."

The letter, signed by religious leaders as diverse as Pope John Paul II and John Travolta, urged scientists to "stop your atrocious deitectomy and think about the ramifications of your actions."

Within two weeks, a secret council of principal scientists from every field gathered at the NAS to discuss "the God hypothesis."

"We were unsure at first where to start," said cosmologist Timothy Ferris. "I mean, it was so radical to everything we had ever thought of before."

"There were many arguments and even a few fist fights broke out on the floor," said psychologist Susan Blackmore. "It wasn't until someone pointed out all the gaps in our knowledge that serious debate happened."

Two-time Pulitzer Prize winning biologist Edward O. Wilson, sporting a black eye, explained what happened next: "We all knew that we haven't figured everything out and we began asking the tough question: if we don't know, how do we explain it? Eventually, 'God did it' became the buzz phrase."

According to some reports, world-famous cosmologist and wheelchair-bound Stephen Hawking was the only hold out as the council neared its end Sunday. After many calls from reporters on his take, though, he was wheeled out by Dawkins, his left arm in a sling, and would only say "Praise Him, praise Him, praise Him!" through his mechanical voice box.

Now that science has come to end, what next? "The Theory of God has finally accomplished what scientists have always wanted: closure," said Gould. "Now we can get on with our lives confident that all the mysteries of the universe have been solved. I plan on tending to my garden and opening up a health food store."

But not all scientists are giving up, however. "God Theory has solved a lot of our problems but the next step is to figure out a Law of God," said Ferris.

"There's nothing to figure out," said Wilson. "The Law of God can be summed up in ten simple equations and they can all be found in Exodus 20."

While the world's scientists are satisfied, it is unclear how others will react.

"Who the non-hell do they think they are, these so-called scientists?!?" read a letter delivered to the NAS shortly before the press conference. Signed by "The Army of Godless," a known group of militant atheists, the letter threatened to "squash the non-souls of these scientists all over uncreation."

Others, though, are quite happy about the scientists' change of heart. "Finally, after all the time and energy I've used to overthrow materialistic naturalism, the scientists finally listened," said Berkley law professor Phillip Johnson, author or Defeating Darwinism By Opening Minds.

"We're very excited about the possibilities," said Michael Shermer, publisher of Skeptic magazine. "If scientists can use the God hypothesis to explain things, then so can we: UFOs, spontaneous human combustion, Bigfoot, alien abductions...at last all these things we skeptics have challenged for years now have a prosaic and cohesive explanation: God did it."

"The watchmaker was blind but now He sees!" added Dawkins.

--
Keith Lankford
Section Supervisor
Lodging Services
Georgia Center for Continuing Education [email protected]
W: 706-548-1311
F: 706-542-5688
My author homepage:
http://www.themestream.com/gspd_brow...sp?auth_id=761

54

Lankford, 24, is a senior in Mathematics Education at the University of Georgia. His writes a weekly column at ThemeStream.com called Doubting Thomas.

Coyright 2000 by Michael Shermer and the Skeptics Society. Copies of this
internet posting may be made and distributed in whole without further permission. Credit: This has been another edition of E-Skeptic Hotline, the
internet edition of Skeptic magazine and the cyberspace voice of the Skeptics
Society. For further information about the magazine and society, contact

P.O.
Box 338, Altadena, CA 91001; 626/794-3119 (phone); 626/794-1301 (fax); [email protected] and www.skeptic.com or send your message telepathically
and we will respond in kind.

**الملا محمد عمر** · 12/03/2011 08:26 PM

بالعكس ترجمه رائعه-لي عوده باذن الله

**بقايا ليل مسقط** · 12/03/2011 08:37 PM

أرسل أصلا بواسطة اوراهارا كيسكيه