مصطلح Charm Offensive

[عاصم الصقري]

مرحبا بالأعضاء الكرام


استعصى عليّ ترجمة فهم هذا المصطلح ترجمة وافية ودقيقة رغم أنه مرّ علي في أكثر من سياق

إليكم أحد هذه السياقات وأرجو أن يدلو من يعرف فكّ رموزه بدلوه:

http://www.guardian.co.uk/world/us-e...cuments/143790


تحياتي العطرة

[قناص بدون عيون]

السلطان قابوس يتصدى لموجة الاغرات الايرانية .

اتمنى اني قربت من الترجمة الصحيحه..

[Lost in Translation]

مرحبا // كتبت رد بس ما ادري وين راح ... ^_^
أول مرة اسمع بالمصطلح
...
اقترح : سياسة لفت الانتباه أو سياسة التودد .. أو الجذب ..
,,,

[Lost in Translation]

لمن لا يعرف
ال Charm offensive
حسب ما قرأت هو اسلوب يتبعه السياسيون عادة لجذب و كسب المؤيدين
هنا معلومات اخرى قد تساعدنا في الخروج بترجمة لائقة للمصطلح
http://www.phrases.org.uk/meanings/89950.html