- محرك البحث العام
- المركبات
- الأراضي
- العقارات
- الوظائف
رؤية النتائج 1 إلى 6 من 6
الموضوع: إلى كل المترجمين...
-
07/02/2011 07:31 PM #1
عضو نشيط
- تاريخ الانضمام
- 27/05/2010
- الجنس
- أنثى
- المشاركات
- 404
إلى كل المترجمين...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...
سؤالي هو...
ما هي أبرز الصعوبات التي يواججها المترجم في عمله سواء في ترجمته من اللغة العربية أو الانجليزية...
على مستوى المصطلحات، البناء، النص ككل، العنوان...الخ
في كافة مجالات الترجمة و انواعها حتى الفورية...
لأني أريد أعمل بحث حول صعوبة من الصعوبات التي يواجهها المترجم....
أتمنى تفاعلكم...
ولكم جزيل الشكر و التقدير....
-
مادة إعلانية
-
07/02/2011 11:07 PM #2
عضو نشيط
- تاريخ الانضمام
- 24/08/2010
- الجنس
- أنثى
- المشاركات
- 324
مرحبا بكِ ريحانة الجنان
سؤال مثير للإهتمام
تتعدد الصعوبات وتختلف في مدى عرقلتها لعملية الترجمة.
بالنسبة إلي أرى أنه من أصعب التحديات أن يكون النص الأصل غير مفهوم على مستوى التركيب اللغوي والمعنى، فعندها يتعذر علي تحليل النص وفهمه وبالتالي ترجمته
-
08/02/2011 10:17 AM #3
عضو نشيط
- تاريخ الانضمام
- 04/01/2009
- الجنس
- ذكر
- المشاركات
- 182
أرسل أصلا بواسطة ريحانة الجنان
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
سؤالك عام وشامل لهذا سنجد صعوبة في الرد لانه لن يحتوي مفردة واحده، ولكن من أهم الصعوبات التي أراها هي عدم وجود كلمات مرادفة للمعني اللغوي للكلمة المراد ترجمتها ومما يزيد حدة الصعوبة هو أن لا يكون المترجم، وهذه من مساوء الترجمة وهي الشمولية وليش الخصوصية، ألا يكون متخصص في ذات المجال أو ان يكون جل عملة منصب في ذات التخصص ولا غير
-
09/02/2011 06:46 PM #4
عضو نشيط
- تاريخ الانضمام
- 27/05/2010
- الجنس
- أنثى
- المشاركات
- 404
فهم الموضوع شيء أساسي في الترجمة و بالفعل هناك مواضيع حتى التي تكتب بالعربية تكون صعبة على مستوى التركيب اللغوي... أرسل أصلا بواسطة عائشة الحبسي
أوافقك الرأي و بالأخص إذا كان الموضوع علميا... أرسل أصلا بواسطة عبدالرحمن الجهوري
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
سؤالك عام وشامل لهذا سنجد صعوبة في الرد لانه لن يحتوي مفردة واحده، ولكن من أهم الصعوبات التي أراها هي عدم وجود كلمات مرادفة للمعني اللغوي للكلمة المراد ترجمتها ومما يزيد حدة الصعوبة هو أن لا يكون المترجم، وهذه من مساوء الترجمة وهي الشمولية وليش الخصوصية، ألا يكون متخصص في ذات المجال أو ان يكون جل عملة منصب في ذات التخصص ولا غير
و الترجمة هي المهنة التي يجب على من يمتهنها الاطلاع على كافة التخصصات الاخرى...
-
15/02/2011 10:34 AM #5
عضو جديد
- تاريخ الانضمام
- 05/09/2010
- الجنس
- أنثى
- المشاركات
- 82
إحدى الصعوبات التي أواجهها هي اختلاف ترجمة المصطلحات من جهة إلى أخرى، أي أن تجد نفس الكلمة باللغة الإنجليزية لها أكثر من ترجمة، ولذلك يجب الرجوع بشكل دائم للجهة التي تُترجم لصالحها لمعرفة المصطلح المعتمد لديهم.
-
15/02/2011 04:26 PM #6
عضو مميز جداً
- تاريخ الانضمام
- 14/02/2011
- الجنس
- أنثى
- المشاركات
- 5,661
من ابرز الصعوبات التي يواجهها العديد من المترجمين
هي- الفهم الدقيق للتركيب اللغوي للنص المراد ترجمته
-عدم الادراك التام لقواعد الترجمة من العربية للانجليزية والعكس
-قلة المخزون للقواعدالنحوية
مواضيع مشابهه
-
لأخوة المترجمين يوجد لدي مكتب ترجمة للبيع
بواسطة hsh2000 في القسم: سبلة الترجمةالردود: 7آخر مشاركة: 20/01/2011, 10:11 AM -
تدريب المترجمين
بواسطة smartqueen في القسم: سبلة الترجمةالردود: 6آخر مشاركة: 20/12/2010, 11:46 PM
