مساعده لوسمحتوا

**my fj** · 30/01/2011 11:40 AM

الرجاء ترجمة هذي الجمله بالانجليزي
(الرجاء تكليفي بمهمة عمل مهما كلفتني من وقت وجهد)
ولكم خالص الشكر

**my fj** · 30/01/2011 11:51 AM

الله يخليكم الموضوع مستعجل

**عائشة الحبسي** · 31/01/2011 12:21 PM

أرسل أصلا بواسطة my fj

الرجاء ترجمة هذي الجمله بالانجليزي
(الرجاء تكليفي بمهمة عمل مهما كلفتني من وقت وجهد)
ولكم خالص الشكر

مرحبا

تفضل:

Please assign a task to me no matter what effort and time it requires.

هذه الترجمة بشكل سطحي وسريع

**my fj** · 01/02/2011 07:52 AM

لك الف شكر استاذتي والله لا يحرمنا من طلتك وافادتك
يحفظك ربي من كل مكروه

**نبع المعرفة** · 01/02/2011 07:58 AM

Please ask him to work no matter what the time and effort has

**عائشة الحبسي** · 01/02/2011 08:09 AM

أرسل أصلا بواسطة my fj

لك الف شكر استاذتي والله لا يحرمنا من طلتك وافادتك
يحفظك ربي من كل مكروه

الله يعطيك العافية

**عائشة الحبسي** · 01/02/2011 08:12 AM

أرسل أصلا بواسطة نبع المعرفة

Please ask him to work no matter what the time and effort has

مرحبا أخي
محاولة جيدة، واسمحلي هنا بطرح بعض النقاط:
المتحدث هنا يقصد نفسه وليس أحدا آخر, نحتاج إلى فهم العبارة الأساسية ثم إعادة صياغتها على الوجه الصحيح (المطلوب أحيانا)، كما أن استخدامك للفعل has ليس ناجحا تماما في هذا السياق.

أشكرك على جهدك

**my fj** · 01/02/2011 08:35 AM

تحياتي لكم واشكركم ع المرور الاكثر من رائع

**قناص بدون عيون** · 10/02/2011 07:51 PM

جميل جدا..

اسم المؤسسة	موقع المؤسسة
الوظيفة	المستوى التعليمي
وقت الدوام	نوع عقد العمل

الموضوع: مساعده لوسمحتوا

أدوات الموضوع

البحث في الموضوع

نمط العرض

مساعده لوسمحتوا

قواعد المشاركة