ابرز النقاط على كتاب في خدمة السلطان _حرب ظفار_

[اوبـار]

رداً علـى كـتـاب

ملاحظة : الموضوع لكل من قرأ الكتاب او من له خلفية على الحرب سواء من طرف الثوار او السلطان وقواته والدول المساعدة ..




قبل كل شي هذا الكتاب لم يتم تخصيصة لجنود جيوش البريطان او الايرانيين او البلوش او أي دولة شاركت ضد الثورة او قوات المسلحة فقط ولا لأهل هؤلاء وانما سيتم نشرة في العالم سواء العربي او الغربي والاهم من كل هذا نشرة في دولة عمان الي هي محور الحديث في الكتاب ..


وكما تعلمون الكاتب يتحدث عن حياته في عمان من الشمال للجنوب وليس حرب ظفار فقط وقد اخطأ المترجمون في تسميته الكتاب بــ " رواية حرب ظفار " فهو ليس كذلك .. قد يكون " بطولاتي في حروب عمان " هي التسمية الاقرب للكتاب
ربما المترجمون اختاروا الاسم الاول لجذب القراء فقط !!

ارجع لبداية كلامي وهي ان الكتاب سيتم قرائته من قِبل ابناء عُمان من الشمال للجنوب ...
والكثير من اهل عمان لا يعرف عن ثورة ظفار ولانه لم يتم ذكرها في التاريخ فسيلجأ الشباب بذات الى قرائه هذا الكتاب وللاسف سيقرأ لطرف واحد من الحرب فقط ..
وكما نعلم ان كتب الطرف الثاني " الثوار " ممنوعة في عمان ..



سأذكر ابرز الملاحظات اولا على المترجمين :

1_ هناك بعض الاخطاء المطبعية .
2_ كان عليهم ان يضيفوا بعض الصور
3_ تغير كلمة " عدو " الى ثوّار
4_ الخرائط سيئة
*خريطة عمان ( اسماء المدن والمناطق غير واضحات)
*خريطة " خط هورنبيم " ماشي توضيح للخط .
5_تسمية الكتاب

ابرز النقاط على المؤلف :

1_ وهو الاهم لم ولن نسمح لحد ان يطلق على الثوار اعداء (فالنسبة الشيوعين لا تزيد على 1%آنذلك ) فليعلم هو ومن ترجم ومن سمح بدخول الكتاب مرور الكرام دون ان يبين اهداف الجهة الثانية وليعلموا بأن من اطلقوا عليهم كلمة اعداء هم اجدادنا واباءئنا واعمامنا ..الخ ..



وانا هنا لاناقش من لا يتفق معي فيما كتبته ..
وهناك الكثير من النقاط سأتوقف عليها في الردود المقبلة

[مربع الواحد واحد]

http://www.s-oman.net/avb/showthread...C8%D3%CA%C7%E4

[اوبـار]

http://www.s-oman.net/avb/showthread...C8%D3%CA%C7%E4

شوف الرد 96

[همادين]

اخي العزيز العدو البريطاني دائما مايصف المقاومة والثوار ضد الاستعمار بالعدو ونحن كذلك نصفهم ..

لذا لا تلتفت لهم كثيرا لاننا كنا في ارضنا والمقاومه والثورة من ارضنا

[اوبـار]

اخي العزيز العدو البريطاني دائما مايصف المقاومة والثوار ضد الاستعمار بالعدو ونحن كذلك نصفهم ..

لذا لا تلتفت لهم كثيرا لاننا كنا في ارضنا والمقاومه والثورة من ارضنا

سعدت بشوفتك


المشكلة ليست في البريطان

بل في جيل عمان وشعبه

[اوبـار]

قصة الانقلاب على سعيد بن تيمور في القصر

فـ الكتاب صــفــ39/40ـــــحة


ما رأيكم ؟؟

[عيار2010]

لاحظي ان الكتاب مترجم يعني صعب يغيروا الكلام

[اوبـار]

لاحظي ان الكتاب مترجم يعني صعب يغيروا الكلام

بالعكس يقدروا

" تغير الترجمة ولا تخسر نص شعب ؟؟"

وانا لو قريت النسخة الانجليزية بحصل واااااااجد


اشياء مو مترجمة ...

[بن جداو]

صباح الخير للجميع : في الكتابه العسكريه يكتب مصطلح عسكري بحت و هي كلمه ( انمي ) ويقابلها في الترجمه عدو للخصم في الجه المقابله بغض النظر عن نوع ونشاط تلك الحركه المسلحه فهي توصف بهذا المسمى وتحديدا في اوامر العمليات القتاليه هذه الكلمه لها وقع وتأثير عقلي على تفكير الجندي عندما يقاتل فهي ترسخ و تحفز الجندي باخذ المبادره والسبق في التخلص من خصمه قبل ان يتخلص منه 0لكن في تأليف الكتب وسرد الروايات والدراسات المدنيه يتوجب استبدال كلمه عدو بالثوار اينما وقعت 0 نهاركم سعيد

[اوبـار]

لا اعلم ان كانت في تلك الفترة محكمة شرعية ام لا :


سؤال موجه لقاضي المحكمة الشرعية :

" ايها القاضي , ما رأيك بالمسلم الذي يقاتل العدو الملحد , وهل يجوز له ان يوقف صيامه خلال هر رمضان حين كان يواجة العدو ليلاً ونهاراً ؟ والطعام لا يتوفر ليوم او يومين . والقرآن يسمح لمن كان على سفر او مريض بقطع الصوم , فهل تفضلت بإعطائنا رأيك ؟"


يجيب القاضي :

"يجوز للمقاتل المسلم ان يوقف صيامه , بل ويتوجب عليه ذلك ويحتاج المرء لمقاتل العدو _لعنة الله عليه _ ذلك اسمحوا له بوقف صيامه ويعوضه في ايام اخرى وان مات دون ذلك فهو شهيد "



هنا البريطان لا يهمهم الاسلام بل قوة الشخص ولو على الاسلام

[اوبـار]

صباح الخير للجميع : في الكتابه العسكريه يكتب مصطلح عسكري بحت و هي كلمه ( انمي ) ويقابلها في الترجمه عدو للخصم في الجه المقابله بغض النظر عن نوع ونشاط تلك الحركه المسلحه فهي توصف بهذا المسمى وتحديدا في اوامر العمليات القتاليه هذه الكلمه لها وقع وتأثير عقلي على تفكير الجندي عندما يقاتل فهي ترسخ و تحفز الجندي باخذ المبادره والسبق في التخلص من خصمه قبل ان يتخلص منه 0لكن في تأليف الكتب وسرد الروايات والدراسات المدنيه يتوجب استبدال كلمه عدو بالثوار اينما وقعت 0 نهاركم سعيد

بارك الله فيك


وكان يجب على المترجمين ومن معهم تغيير الكلمة

[المترجم الأدبي]

سأذكر ابرز الملاحظات اولا على المترجمين :

1_ هناك بعض الاخطاء المطبعية .
2_ كان عليهم ان يضيفوا بعض الصور
3_ تغير كلمة " عدو " الى ثوّار
4_ الخرائط سيئة
*خريطة عمان ( اسماء المدن والمناطق غير واضحات)
*خريطة " خط هورنبيم " ماشي توضيح للخط .
5_تسمية الكتاب

اهلا بالأخت أوبار .. شكرا لقرائتك للكتاب وإبرازك للنقط من وجهة نظر مختلفه ..

سوف أعلق فقط على ملاحضاتك على المترجمين ..


1_ هناك بعض الاخطاء المطبعية .
.. اذن فهي مطبعية ..ولا أظن ذلك هو خلل في المترجمين ..وهي تعد بالأصابع .. وبالتأكيد سوف يتم تفاديها في الطبعة القادمة


2_ كان عليهم ان يضيفوا بعض الصور
.. لو كنتي قرأتي النسخة الانجليزيه.. للاحضتي الفرق الشاسع في عدد الصور والتي رأينا ان النسخة العربية قد فاقت بالعدد عن النسخة الانجليزيه ..

3_ تغير كلمة " عدو " الى ثوّار
.. لا يصح للمترجمين ان يغيرا مصطح بهذا الاختلاف .. ! أختي هذه ترجمه وليس تأليف! والمؤلف كان من حقه ان يكتب عنهم بأنهم أعداء ,, كما كتب الطرف الثاني عنا بأننا أعداء

4_ الخرائط سيئة
*خريطة عمان ( اسماء المدن والمناطق غير واضحات)
*خريطة " خط هورنبيم " ماشي توضيح للخط .
.. ربما ذلك يعود لشح الخرائط عن تلك الحرب! لا اراه سببا يثير الإستياء!!

5_تسمية الكتاب

..أعود وأكرر .. هذا ليس خطأ المترجمين .. بل هي ترجمتهم الصحيحة للعنوان الأصلي في الكتاب





عموما اختي لك كل الشكر.. ولكن اراك نظرتي للجانب السلبي فقط للكتاب ..

وواضح جدا عدم تقبلك لهكذا كتاب .. والتي ربما هي لأسباب شخصيه نتمنى ان تفصحي عنها لكي نفهمك..لأني لم ارى في نقاطك ما يثير الإستياء

[maxima99]

رداً علـى كـتـاب

ملاحظة : الموضوع لكل من قرأ الكتاب او من له خلفية على الحرب سواء من طرف الثوار او السلطان وقواته والدول المساعدة ..




قبل كل شي هذا الكتاب لم يتم تخصيصة لجنود جيوش البريطان او الايرانيين او البلوش او أي دولة شاركت ضد الثورة او قوات المسلحة فقط ولا لأهل هؤلاء وانما سيتم نشرة في العالم سواء العربي او الغربي والاهم من كل هذا نشرة في دولة عمان الي هي محور الحديث في الكتاب ..


وكما تعلمون الكاتب يتحدث عن حياته في عمان من الشمال للجنوب وليس حرب ظفار فقط وقد اخطأ المترجمون في تسميته الكتاب بــ " رواية حرب ظفار " فهو ليس كذلك .. قد يكون " بطولاتي في حروب عمان " هي التسمية الاقرب للكتاب
ربما المترجمون اختاروا الاسم الاول لجذب القراء فقط !!

ارجع لبداية كلامي وهي ان الكتاب سيتم قرائته من قِبل ابناء عُمان من الشمال للجنوب ...
والكثير من اهل عمان لا يعرف عن ثورة ظفار ولانه لم يتم ذكرها في التاريخ فسيلجأ الشباب بذات الى قرائه هذا الكتاب وللاسف سيقرأ لطرف واحد من الحرب فقط ..
وكما نعلم ان كتب الطرف الثاني " الثوار " ممنوعة في عمان ..



سأذكر ابرز الملاحظات اولا على المترجمين :

1_ هناك بعض الاخطاء المطبعية .
2_ كان عليهم ان يضيفوا بعض الصور
3_ تغير كلمة " عدو " الى ثوّار
4_ الخرائط سيئة
*خريطة عمان ( اسماء المدن والمناطق غير واضحات)
*خريطة " خط هورنبيم " ماشي توضيح للخط .
5_تسمية الكتاب

ابرز النقاط على المؤلف :

1_ وهو الاهم لم ولن نسمح لحد ان يطلق على الثوار اعداء (فالنسبة الشيوعين لا تزيد على 1%آنذلك ) فليعلم هو ومن ترجم ومن سمح بدخول الكتاب مرور الكرام دون ان يبين اهداف الجهة الثانية وليعلموا بأن من اطلقوا عليهم كلمة اعداء هم اجدادنا واباءئنا واعمامنا ..الخ ..



وانا هنا لاناقش من لا يتفق معي فيما كتبته ..
وهناك الكثير من النقاط سأتوقف عليها في الردود المقبلة

انا قرات الكتاب صراحة
ولكنى لا ادرى سبب تهجمك على المترجمين صراحة
الكتاب من تاليف جندى بريطانى والمترجمين اجتهدوا فى ترجمته
فلا ادرى ما الداعى لكل هذه الكلمات والانتقادات منك
ان لم ينل الكتاب اعجابك فلست بمجبر ان تقراءة
ثانيا ما هذا الانتقاد الذى انتقدته
الاحظ ان جميع انتقاداتك كانت على الصور والخرائط الموجودة
هل كان فى تلك الفترة كاميرات من نوع كوداك من ذوات الزوم الموجودة حاليا
كل زمان بقدراته ومكانياته
وثانيا بخصوص الخريطه اسمها خريطه وليست صورة فهل تقارن الخريطه ووضوحها بنقاوة خرائط اليوم
اما بخصوص العنوان فبالتاكيد لابد ان يختار المترجمون عنوان بارز يجذب المشاهدين والقراء
وليس عنوان بدون رؤية
وعذرا على هذه الكلمه انت لست بناقد
انما ممن يتابعون جمال الصور والخرائط
فالافضل لك ان تشترى كتب او مجلات متخصصة بالصور
وليس كتب تحكى عن التاريخ
الناقد الصادق هو من يظهر اوجه النقص فى ذلك الكتاب
وليس مجرد خزعبلات واهية
واجدنى اعجز عن النظر حتى فى كتاباتك الملونه بالوان مختلفة
نظرا لانها كزبد البحر
لا تحمل معها شى
ومنك المعذرة
وانما اشد بيد المترجمين وادعوهم للمضى قدما فى اعمالهم
بانتظار ما تاتى به الايام من اعمال جديدة

[عاشق الكامارو]

رداً علـى كـتـاب

ملاحظة : الموضوع لكل من قرأ الكتاب او من له خلفية على الحرب سواء من طرف الثوار او السلطان وقواته والدول المساعدة ..




قبل كل شي هذا الكتاب لم يتم تخصيصة لجنود جيوش البريطان او الايرانيين او البلوش او أي دولة شاركت ضد الثورة او قوات المسلحة فقط ولا لأهل هؤلاء وانما سيتم نشرة في العالم سواء العربي او الغربي والاهم من كل هذا نشرة في دولة عمان الي هي محور الحديث في الكتاب ..


وكما تعلمون الكاتب يتحدث عن حياته في عمان من الشمال للجنوب وليس حرب ظفار فقط وقد اخطأ المترجمون في تسميته الكتاب بــ " رواية حرب ظفار " فهو ليس كذلك .. قد يكون " بطولاتي في حروب عمان " هي التسمية الاقرب للكتاب
ربما المترجمون اختاروا الاسم الاول لجذب القراء فقط !!

ارجع لبداية كلامي وهي ان الكتاب سيتم قرائته من قِبل ابناء عُمان من الشمال للجنوب ...
والكثير من اهل عمان لا يعرف عن ثورة ظفار ولانه لم يتم ذكرها في التاريخ فسيلجأ الشباب بذات الى قرائه هذا الكتاب وللاسف سيقرأ لطرف واحد من الحرب فقط ..
وكما نعلم ان كتب الطرف الثاني " الثوار " ممنوعة في عمان ..



سأذكر ابرز الملاحظات اولا على المترجمين :

1_ هناك بعض الاخطاء المطبعية .
2_ كان عليهم ان يضيفوا بعض الصور
3_ تغير كلمة " عدو " الى ثوّار
4_ الخرائط سيئة
*خريطة عمان ( اسماء المدن والمناطق غير واضحات)
*خريطة " خط هورنبيم " ماشي توضيح للخط .
5_تسمية الكتاب

ابرز النقاط على المؤلف :

1_ وهو الاهم لم ولن نسمح لحد ان يطلق على الثوار اعداء (فالنسبة الشيوعين لا تزيد على 1%آنذلك ) فليعلم هو ومن ترجم ومن سمح بدخول الكتاب مرور الكرام دون ان يبين اهداف الجهة الثانية وليعلموا بأن من اطلقوا عليهم كلمة اعداء هم اجدادنا واباءئنا واعمامنا ..الخ ..



وانا هنا لاناقش من لا يتفق معي فيما كتبته ..
وهناك الكثير من النقاط سأتوقف عليها في الردود المقبلة

أختي .. هل قارنتي محتوى هذا الكتاب بكتاب (العمري) عن حرب ظفار .. ؟؟

[مجنون ليلى89]

أتمنى أقرأ هذا الكتاب ,,

[اوبـار]

اهلا بالأخت أوبار .. شكرا لقرائتك للكتاب وإبرازك للنقط من وجهة نظر مختلفه ..

سوف أعلق فقط على ملاحضاتك على المترجمين ..


1_ هناك بعض الاخطاء المطبعية .
.. اذن فهي مطبعية ..ولا أظن ذلك هو خلل في المترجمين ..وهي تعد بالأصابع .. وبالتأكيد سوف يتم تفاديها في الطبعة القادمة

ان شاء الله _ واعلم ان نقدي لهم هو نقد بناء ..

2_ كان عليهم ان يضيفوا بعض الصور
.. لو كنتي قرأتي النسخة الانجليزيه.. للاحضتي الفرق الشاسع في عدد الصور والتي رأينا ان النسخة العربية قد فاقت بالعدد عن النسخة الانجليزيه ..
بما ان المترجمين من عمان _ كان لابد لهم اخذ صور من مواقع الاحداث في الكتاب حتى لو الصور حديثة ..


3_ تغير كلمة " عدو " الى ثوّار
.. لا يصح للمترجمين ان يغيرا مصطح بهذا الاختلاف .. ! أختي هذه ترجمه وليس تأليف! والمؤلف كان من حقه ان يكتب عنهم بأنهم أعداء ,, كما كتب الطرف الثاني عنا بأننا أعداء


بس الطرف الثاني ما وصلت كتبهم داخل عمان / وحقيقةً ما قريت لهم شي عشان أكد على كلامك
4_ الخرائط سيئة
*خريطة عمان ( اسماء المدن والمناطق غير واضحات)
*خريطة " خط هورنبيم " ماشي توضيح للخط .
.. ربما ذلك يعود لشح الخرائط عن تلك الحرب! لا اراه سببا يثير الإستياء!!

يعني تفهمني ان لا وجود للخرائط عمان الى اثناء الحرب!!
5_تسمية الكتاب

..أعود وأكرر .. هذا ليس خطأ المترجمين .. بل هي ترجمتهم الصحيحة للعنوان الأصلي في الكتاب





عموما اختي لك كل الشكر.. ولكن اراك نظرتي للجانب السلبي فقط للكتاب ..


قال الترجمة الصحيحة !! روح شوف العنوان بالنسخة الانجليزية شو مكتوب بعدين ارجع ناقشني بهذي النقطة

وواضح جدا عدم تقبلك لهكذا كتاب .. والتي ربما هي لأسباب شخصيه نتمنى ان تفصحي عنها لكي نفهمك..لأني لم ارى في نقاطك ما يثير الإستياء

اخذت ما أُريد من الجانب الايجابي والذي افادني كثيراً

ولكن بعض المعلومات لا اجزم بمصداقيتها


........................

قد ذكرت اسبابي من الاستياء على قولتك

[اوبـار]

أختي .. هل قارنتي محتوى هذا الكتاب بكتاب (العمري) عن حرب ظفار .. ؟؟

ما قريت كتاب العمري ...



اذا حصلته متوفر عند حد بحاول اقرأه

[اوبـار]

انا قرات الكتاب صراحة
ولكنى لا ادرى سبب تهجمك على المترجمين صراحة
الكتاب من تاليف جندى بريطانى والمترجمين اجتهدوا فى ترجمته
فلا ادرى ما الداعى لكل هذه الكلمات والانتقادات منك
ان لم ينل الكتاب اعجابك فلست بمجبر ان تقراءة
ثانيا ما هذا الانتقاد الذى انتقدته
الاحظ ان جميع انتقاداتك كانت على الصور والخرائط الموجودة
هل كان فى تلك الفترة كاميرات من نوع كوداك من ذوات الزوم الموجودة حاليا
كل زمان بقدراته ومكانياته
وثانيا بخصوص الخريطه اسمها خريطه وليست صورة فهل تقارن الخريطه ووضوحها بنقاوة خرائط اليوم
اما بخصوص العنوان فبالتاكيد لابد ان يختار المترجمون عنوان بارز يجذب المشاهدين والقراء
وليس عنوان بدون رؤية
وعذرا على هذه الكلمه انت لست بناقد
انما ممن يتابعون جمال الصور والخرائط
فالافضل لك ان تشترى كتب او مجلات متخصصة بالصور
وليس كتب تحكى عن التاريخ
الناقد الصادق هو من يظهر اوجه النقص فى ذلك الكتاب
وليس مجرد خزعبلات واهية
واجدنى اعجز عن النظر حتى فى كتاباتك الملونه بالوان مختلفة
نظرا لانها كزبد البحر
لا تحمل معها شى
ومنك المعذرة
وانما اشد بيد المترجمين وادعوهم للمضى قدما فى اعمالهم
بانتظار ما تاتى به الايام من اعمال جديدة

1- الانتقاد للمترجمين هو انتقاد بناء / واعتقد مثل هذي الملاحظات بيستفيدوا منها في الترجمة القادمة

واتمنى لهم التوفيق , واشكرهم على جهودهم ..

2-بشأن الخريطة " بالله عليك قريت الكتاب ؟؟

[اوبـار]

هناك الكثير من الاستفهامات بعد انتهاء الحرب

نريد ان نعرفها


واهمها ( لماذا لم يتم ازلة الالغام بعد انتهاء الحرب ؟؟

[فروع الياسمين]

هناك الكثير من الاستفهامات بعد انتهاء الحرب

نريد ان نعرفها


واهمها ( لماذا لم يتم ازلة الالغام بعد انتهاء الحرب ؟؟

وأين هذه الألغام موجوده؟ الا تشكل خطر على سكان المنطقه او حتى السواح؟

[روح فتاه]

رداً علـى كـتـاب

ملاحظة : الموضوع لكل من قرأ الكتاب او من له خلفية على الحرب سواء من طرف الثوار او السلطان وقواته والدول المساعدة ..




قبل كل شي هذا الكتاب لم يتم تخصيصة لجنود جيوش البريطان او الايرانيين او البلوش او أي دولة شاركت ضد الثورة او قوات المسلحة فقط ولا لأهل هؤلاء وانما سيتم نشرة في العالم سواء العربي او الغربي والاهم من كل هذا نشرة في دولة عمان الي هي محور الحديث في الكتاب ..


وكما تعلمون الكاتب يتحدث عن حياته في عمان من الشمال للجنوب وليس حرب ظفار فقط وقد اخطأ المترجمون في تسميته الكتاب بــ " رواية حرب ظفار " فهو ليس كذلك .. قد يكون " بطولاتي في حروب عمان " هي التسمية الاقرب للكتاب
ربما المترجمون اختاروا الاسم الاول لجذب القراء فقط !!

ارجع لبداية كلامي وهي ان الكتاب سيتم قرائته من قِبل ابناء عُمان من الشمال للجنوب ...
والكثير من اهل عمان لا يعرف عن ثورة ظفار ولانه لم يتم ذكرها في التاريخ فسيلجأ الشباب بذات الى قرائه هذا الكتاب وللاسف سيقرأ لطرف واحد من الحرب فقط ..
وكما نعلم ان كتب الطرف الثاني " الثوار " ممنوعة في عمان ..



سأذكر ابرز الملاحظات اولا على المترجمين :

1_ هناك بعض الاخطاء المطبعية .
2_ كان عليهم ان يضيفوا بعض الصور
3_ تغير كلمة " عدو " الى ثوّار
4_ الخرائط سيئة
*خريطة عمان ( اسماء المدن والمناطق غير واضحات)
*خريطة " خط هورنبيم " ماشي توضيح للخط .
5_تسمية الكتاب

ابرز النقاط على المؤلف :

1_ وهو الاهم لم ولن نسمح لحد ان يطلق على الثوار اعداء (فالنسبة الشيوعين لا تزيد على 1%آنذلك ) فليعلم هو ومن ترجم ومن سمح بدخول الكتاب مرور الكرام دون ان يبين اهداف الجهة الثانية وليعلموا بأن من اطلقوا عليهم كلمة اعداء هم اجدادنا واباءئنا واعمامنا ..الخ ..



وانا هنا لاناقش من لا يتفق معي فيما كتبته ..
وهناك الكثير من النقاط سأتوقف عليها في الردود المقبلة

مرحبا اوبار
انا قرأت الكتاب
وكان بالفعل جهد يشكر عليه المترجمين

بخصوص ملاحظاتك رقم 2 و4 و5 اعتذر منك لكني ضحكت لاسباباك

الملاحظه رقم 2

2_ كان عليهم ان يضيفوا بعض الصور

لو كنتي قرأتي النسخه الانجليزيه لعرفتي ان عدد الصور بنسخه العربيه اكثر من الانجليزيه وانا هالشي لفت انتباهي وعجبتني فكرة زياده الصور بالكتاب فأستغرب ملاحظتك بخصوص الصور

الملاحظه 4

4_ الخرائط سيئة

ما اعتقد انه بذاك الزمن كانت في خرائط واضحه وصافيه مثل جوجل ايرث حتى نقول عن الخرائط بأنها سيئه

الملاحظه 5

5_تسمية الكتاب

اعتقد انه التسميه لم يخترعها المترجمين او بالاحرى يؤلفها المترجمين لجذب الناس لشراء الكتاب
العنوان هو مطابق للعنوان بالنسخه الانجليزيه بعنوان In The service Of The Sultan
فقولك انه المترجمين اختاروا العنوان لجذب القراء خطا كبير بحقهم فركزي بالمرات القادمه بكلامك قبل طباعته

بخصوص الاخطاء المطبعيه لا يوجد كتاب لا يخلو من الاخطاء المطبعيه وهذا يرجع لعمليات التدقيق الي كانت مشرفه على الكتاب وليس المترجمين
ونتمنى انه يتم تعديل هالاخطاء بنسخ القادمه

لك تحياتي
وتقبلي مروري بكل رحابه

[اوبـار]

وأين هذه الألغام موجوده؟ الا تشكل خطر على سكان المنطقه او حتى السواح؟

هو في "خط هورنبيم "

كما سماه البريطان

وبالتقريب ما بين رخيوت وضلكوت

وممتدة الى داخل الجبال بإتجاه الصحراء

[اوبـار]

مرحبا اوبار
انا قرأت الكتاب
وكان بالفعل جهد يشكر عليه المترجمين

بخصوص ملاحظاتك رقم 2 و4 و5 اعتذر منك لكني ضحكت لاسباباك

الملاحظه رقم 2

2_ كان عليهم ان يضيفوا بعض الصور

لو كنتي قرأتي النسخه الانجليزيه لعرفتي ان عدد الصور بنسخه العربيه اكثر من الانجليزيه وانا هالشي لفت انتباهي وعجبتني فكرة زياده الصور بالكتاب فأستغرب ملاحظتك بخصوص الصور

الملاحظه 4

4_ الخرائط سيئة

ما اعتقد انه بذاك الزمن كانت في خرائط واضحه وصافيه مثل جوجل ايرث حتى نقول عن الخرائط بأنها سيئه

الملاحظه 5

5_تسمية الكتاب

اعتقد انه التسميه لم يخترعها المترجمين او بالاحرى يؤلفها المترجمين لجذب الناس لشراء الكتاب
العنوان هو مطابق للعنوان بالنسخه الانجليزيه بعنوان In The service Of The Sultan
فقولك انه المترجمين اختاروا العنوان لجذب القراء خطا كبير بحقهم فركزي بالمرات القادمه بكلامك قبل طباعته

بخصوص الاخطاء المطبعيه لا يوجد كتاب لا يخلو من الاخطاء المطبعيه وهذا يرجع لعمليات التدقيق الي كانت مشرفه على الكتاب وليس المترجمين
ونتمنى انه يتم تعديل هالاخطاء بنسخ القادمه

لك تحياتي
وتقبلي مروري بكل رحابه

لا حوووول ياخي اشفيكم من عقليه انتو عشان توصلكم المعلومة بسرعة

اقول اضافة صور للاماكن مثل : وادي عشوق _ حصن مرباط _ الكهوف _ الجبال _ المناطق الي ذكرها الكاتب " حتى لو صور حديثة "
يقولوا لي ايرث وكاميرات ومدري ايش !!

يابنت الناس خـــريـــطــة عماااااااااااااااان لا تحتاج لخريطة قديمة عشان يحطوه فــ بليز عندك الكتاب فتحي على خريطة عمان صفحة 28 وبتفهمي قصدي ........





لو سمحتي لا تحرفي تسمية الكتاب كتبي التسمية كلها قبل لا تخرفي كلام .......

[يقال]

جميل هذه الثوره اوبار علي الكتاب ....( للاسف لم اقرائه) .... بس شئ طبيعى يتم تعديل بعض الامور لكي يتوافق مع الهدف من نشره ولا يتعارض مع الخطوط الحمراء للجهه التي سمحت بالنشر خاصتنا هنا في الدول العربيه .

لقد كان الثوار يسمون الجيش العماني ( قوات الفرق) بالعملاء هم اجدادنا واباءئنا واعمامنا ....الخ

شئ طبيعي الخصم ينظر للاخر بالعدو . خاصتنا في حرب

ومن جد استغرب يعني 1% الشيوعين هم العداء .؟ الامور ليست هكذا . مع التحيه

[اوبـار]

جميل هذه الثوره اوبار علي الكتاب ....( للاسف لم اقرائه) .... بس شئ طبيعى يتم تعديل بعض الامور لكي يتوافق مع الهدف من نشره ولا يتعارض مع الخطوط الحمراء للجهه التي سمحت بالنشر خاصتنا هنا في الدول العربيه .

لقد كان الثوار يسمون الجيش العماني ( قوات الفرق) بالعملاء هم اجدادنا واباءئنا واعمامنا ....الخ

شئ طبيعي الخصم ينظر للاخر بالعدو . خاصتنا في حرب

ومن جد استغرب يعني 1% الشيوعين هم العداء .؟ الامور ليست هكذا . مع التحيه

نبهتني على شي مهم ايضا ان قوات الفرق في بدايتها كانوا يطلقون عليهم عملاء صح وكان العدد قليل
بس بعد ما وضح الحاكم الجديد فكره نحو مستقبل وتغيير للحكم انضم اعداد كثيرة لقوات الفرق

والي هم حالياً كما ذكرت أبائنا واجدادنا واعمامنا ... ألخ....


بالنسبة لسؤالك

هذا الشي ما يعرفه الكثير
هو انه عدد الي اعتنقوا الشيوعية كانت اعداد قليله جداً

[عاشق الكامارو]

ما قريت كتاب العمري ...



اذا حصلته متوفر عند حد بحاول اقرأه

أنصحك بقرأته أولا قبل تقييم هذا الكتاب .. لأنه ذكر تأثر الثوار بالشيوعية والنزاع الداخلي اللي نشب بين المعتدلين منهم والمتطرفين .. كما ذكر بالتفصيل بأن دول كالصين وروسيا وكوبا كانت من ضمن المؤيدين للحركة الثورية .. بينما طبيعة المجتمع القبلي في ظفار لا تسمح بهكذا أفكار .. فعارضها العديد منهم وأنحازوا لجانب السلطان بعد قيام المتطرفين بسلسلة إعدامات ضد من أسماهم عملاء او خونة.

[حذيفه الفاتح]

أختي .. هل قارنتي محتوى هذا الكتاب بكتاب (العمري) عن حرب ظفار .. ؟؟

الكتابين مختلفين رغم معالجتهم لقضية واحدة

كتاب العمري توثيقي وتعريفي وعليه ملاحظات كثيرة لا يسمح المجال بذكرها، ونشره في دار نشر مشهورة(رياض نجيب الرئيس) لأسباب تسويقيه فقط نظراً لأن كتاب صاحب دار النشر حول نفس الموضوع وصل الى الطبعه السادسه، وحقق ارباحاً كبيرة.

كتاب في خدمة السلطان يتحدث عن سير العمليات العسكريه في تلك الحرب وعدم الدخول في تفاصيل تلك المرحله.. ولي عودة لتكمله ما كتبت

[اوبـار]

أنصحك بقرأته أولا قبل تقييم هذا الكتاب .. لأنه ذكر تأثر الثوار بالشيوعية والنزاع الداخلي اللي نشب بين المعتدلين منهم والمتطرفين ..

حسب الي اعرفه انه الكتاب ممنوع


بس بحاول احصله لو منه / محمد سعيد العمري هو الكاتب صح ؟؟

[روح فتاه]

لا حوووول ياخي اشفيكم من عقليه انتو عشان توصلكم المعلومة بسرعة

اقول اضافة صور للاماكن مثل : وادي عشوق _ حصن مرباط _ الكهوف _ الجبال _ المناطق الي ذكرها الكاتب " حتى لو صور حديثة "
يقولوا لي ايرث وكاميرات ومدري ايش !!

يابنت الناس خـــريـــطــة عماااااااااااااااان لا تحتاج لخريطة قديمة عشان يحطوه فــ بليز عندك الكتاب فتحي على خريطة عمان صفحة 28 وبتفهمي قصدي ........





لو سمحتي لا تحرفي تسمية الكتاب كتبي التسمية كلها قبل لا تخرفي كلام .......

مافهمت على كلامك بالخط الاحمر

ممكن توضحي موضع التخريف بكلامي؟

[فروع الياسمين]

حسب الي اعرفه انه الكتاب ممنوع


بس بحاول احصله لو منه / محمد سعيد العمري هو الكاتب صح ؟؟

ما اعتقد ممنوع لأني قرأت الكتاب من فتره